Etyeki Kúria – Kácsor Vendégház (sowie die weiteren Beherbergungsbetriebe des Dienstleisters)
Die gelb hervorgehobenen Abschnitte enthalten Angaben, die vor der Finalisierung zu präzisieren oder festzulegen sind.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden: AGB) enthalten die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Beherbergungsdienstleistung des bzw. der von der Kúria Village - Etyek Kft. als Beherbergungsdienstleister (im Folgenden: Dienstleister) betriebenen Beherbergungsbetriebe. Der Vertrag über die Beherbergungsdienstleistung kommt mit der Annahme dieser AGB zustande; mit der endgültigen Bestätigung der Buchung erkennt der Gast die Bestimmungen dieser AGB als für ihn verbindlich an. Bitte lesen Sie die folgenden Bestimmungen vor Ihrer Buchung aufmerksam durch.
1. Angaben zum Dienstleister und zum Beherbergungsbetrieb
|
Name des Dienstleisters |
Kúria Village - Etyek Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (Kurzbezeichnung: Kúria Village - Etyek Kft.; fremdsprachige Bezeichnung: Kúria Village - Etyek GmbH) |
|
Sitz |
2091 Etyek, Báthori utca 21 |
|
Handelsregisternummer |
07-09-027912 (Handelsregistergericht des Gerichtsbezirks Székesfehérvár) |
|
Steuernummer |
25944172-2-07 | gemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: HU25944172 |
|
Statistische Kennzahl |
25944172-8230-113-07 |
|
Kammermitgliedschaft |
FE25944172 (Ungarische Industrie- und Handelskammer) |
|
Telefon |
+36 30 194 1655 (0–24 Uhr) |
|
|
event.office@etyekikuria.com |
|
Website |
|
|
NTAK-Registrierungsnummer |
EG26123118 |
|
Bankkontonummer (HUF) |
10918001-00000093-43000003 (UniCredit Bank Hungary Zrt.) |
|
Buchungs-/Zahlungsplattform, Hosting |
Buchungsengine: SabeeApp (in die eigene Website des Dienstleisters integriert); Hosting-Anbieter: [kitöltendő]. |
Der bzw. die Beherbergungsbetriebe:
|
Bezeichnung |
Kácsor Vendégház (Unterkunft des Etyeki Kúria Pezsgőbirtok) |
|
Adresse |
2091 Etyek, Öreghegy, Báthori utca 21 und 28 |
|
Typ |
sonstiger Beherbergungsbetrieb |
|
Kapazität |
insgesamt 6 Personen (Studio im Erdgeschoss: max. 2 Personen; Apartment im Obergeschoss: max. 4 Personen) |
|
Klassifizierung des Beherbergungsbetriebs |
sonstiger Beherbergungsbetrieb, 4 Sterne (****) |
Der Dienstleister kann weitere Beherbergungsbetriebe betreiben, für die diese AGB ebenfalls gelten, vorbehaltlich der sich aus den Besonderheiten des jeweiligen Beherbergungsbetriebs ergebenden Abweichungen und der für den jeweiligen Beherbergungsbetrieb geltenden gesonderten Hausordnung.
2. Gegenstand, Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen der AGB
Diese AGB regeln die Bedingungen für die Erbringung und Inanspruchnahme der Beherbergungsdienstleistung des Dienstleisters. Ihr Geltungsbereich erstreckt sich sowohl auf Gäste, die als Verbraucher gelten, als auch auf Nichtverbraucher (geschäftliche) Gäste, jeweils mit den hier genannten Abweichungen.
Im Sinne dieser AGB gilt:
Dienstleister: die in Punkt 1 genannte Gesellschaft.
Gast: eine natürliche oder juristische Person bzw. eine Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die die Beherbergungsdienstleistung bestellt bzw. in Anspruch nimmt.
Verbraucher: ein als Verbraucher handelnder Gast, der außerhalb seiner beruflichen, selbstständigen oder geschäftlichen Tätigkeit auftritt. Die Bestimmungen dieser AGB über Verbraucher gelten ausschließlich für diesen Personenkreis.
Besteller: eine natürliche oder juristische Person, die die Beherbergungsleistung bestellt und mit dem Gast identisch oder nicht identisch sein kann, einschließlich eines geschäftlichen bzw. betrieblichen Bestellers.
Beherbergungsnutzungsvertrag (Beherbergungsvertrag), Vertrag: der zwischen dem Dienstleister und dem Gast geschlossene Vertrag über die vorübergehende Nutzung der Unterkunft und die Erbringung damit verbundener Dienstleistungen.
Online-Oberfläche: die Website und das Buchungssystem des Dienstleisters sowie – sofern der Dienstleister dies in Anspruch nimmt – die Oberfläche des Vermittlers.
Vermittler: eine am Verkauf der Beherbergungsleistung beteiligte Onlineplattform (OTA), zunächst voraussichtlich Booking.com.
Dynamische Preisgestaltung: die nachfrage- und zeitabhängige Festlegung der Zimmerpreise.
Gebundener (nicht stornierbarer) Tarif und flexibler (stornierbarer) Tarif: die in den Punkten 5–6 genannten Gebührenarten.
Fremdenverkehrsteuer (IFA): die nach dem Gesetz über örtliche Steuern und der Verordnung der Gemeinde Etyek vorgeschriebene Steuer.
NTAK: Nationales Zentrum für touristische Datenbereitstellung.
VIZA: die geschlossene Informationsdatenbank für Gäste, in der die Daten des Gastes gesetzlich vorgeschrieben erfasst werden müssen.
Hausordnung: die für die jeweilige Unterkunft geltende, einen untrennbaren Bestandteil dieser AGB bildende Haus- und Nutzungsordnung.
Veranstaltungspaket: eine Bestellung für eine Veranstaltung, bei der die Beherbergungsleistung einen ergänzenden Bestandteil bildet.
3. Vertragspartner; Buchungskanäle
Die Beherbergungsleistung kann zunächst über die eigene Website bzw. Buchungsoberfläche des Dienstleisters gebucht werden. Der Dienstleister kann künftig auch Vermittler (voraussichtlich zunächst Booking.com) in Anspruch nehmen; für Buchungen über einen Vermittler gelten neben diesen AGB auch die Bedingungen des jeweiligen Vermittlers.
Die Beherbergungsleistung kann ausschließlich online separat gebucht und ausschließlich im Voraus bezahlt werden. Ein individuelles (persönliches, schriftliches) Angebot wird ausschließlich im Rahmen einer Veranstaltung erstellt, sofern die Beherbergungsleistung Bestandteil des Veranstaltungspakets ist. In diesem Fall wird die Unterkunft für den betreffenden Zeitraum aus den online buchbaren Tagen herausgenommen; die Bedingungen werden durch eine gesonderte Vereinbarung über die Veranstaltung geregelt.
Gibt ein Dritter (Besteller oder Vermittler) im Auftrag des Gastes die Buchung auf, ist der Dienstleister berechtigt, davon auszugehen, dass die handelnde Person rechtmäßig als Vertreter des Gastes handelt.
4. Zustandekommen des Vertrags
Ablauf der Buchung: Der Gast wählt auf der Online-Plattform die Unterkunft und den Zeitraum aus, gibt die für die Buchung erforderlichen Daten ein, akzeptiert durch Aktivieren des Kontrollkästchens diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und nimmt die Datenschutzerklärung zur Kenntnis. Anschließend begleicht er auf der Zahlungsplattform den vollständigen Gegenwert der Dienstleistung im Voraus.
Der Vertrag kommt mit der Zugänglichmachung der elektronischen Bestätigung des Dienstleisters für den Gast zustande, vorausgesetzt, die Zahlung wurde erfolgreich geleistet. Die Bestätigung enthält den Gegenstand, den Ort, die Dauer und den Preis der Dienstleistung.
Der Gast ist für die Richtigkeit der von ihm angegebenen Daten verantwortlich; der Dienstleister haftet nicht für Folgen, die aus der Angabe fehlerhafter Daten entstehen.
Bei Beherbergungsleistungen im Zusammenhang mit einer Veranstaltung kommt der Vertrag durch die schriftliche Annahme des schriftlichen Angebots des Dienstleisters durch den Auftraggeber zustande.
5. Preise, Gebühren und Zahlungsbedingungen
Die Zimmerpreise verstehen sich in ungarischen Forint und enthalten die jeweils geltende Mehrwertsteuer. Der Dienstleister wendet eine dynamische Preisgestaltung an: Der Preis kann abhängig vom Buchungszeitpunkt und vom betreffenden Zeitraum variieren. Für den Gast ist der bei der Buchung angegebene Preis verbindlich.
Fremdenverkehrsteuer: Für die Beherbergung ist gemäß der Verordnung der Gemeinde Etyek eine Fremdenverkehrsteuer zu entrichten. Diese beträgt 600 HUF pro Person und Übernachtung. Der Dienstleister erhebt die Fremdenverkehrsteuer als zur Steuererhebung verpflichtete Stelle zusammen mit dem Übernachtungspreis und erklärt und entrichtet sie bis zum 15. Tag des auf den betreffenden Monat folgenden Monats. Die Steuer ist im angegebenen Preis enthalten. Für Personen, die gemäß § 31 des Gesetzes C von 1990 über die örtlichen Steuern von der Steuer befreit sind – insbesondere für Gäste unter 18 Jahren – wird keine Fremdenverkehrsteuer berechnet. Zur Inanspruchnahme der Befreiung erhebt der Dienstleister bei der Buchung bzw. beim Check-in die erforderlichen Daten (Anzahl der Gäste, Alter der betroffenen Personen sowie Rechtsgrund der Befreiung).
Die Beherbergungsleistung kann ausschließlich im Voraus bezahlt werden. Die Zahlung erfolgt gleichzeitig mit der Buchung online per Bankkarte über die Stripe-Zahlungsplattform des Zahlungsdienstleisters des Dienstleisters. Eine Zahlung vor Ort ist nicht möglich.
Der Dienstleister stellt über die Dienstleistung gemäß den geltenden steuerrechtlichen Vorschriften (Online-Datenübermittlung von Rechnungsdaten an die NAV) eine Rechnung aus.
Gebührenarten (Tarife):
(A) Gebundene (nicht stornierbare) Rate: Der Gesamtpreis (100 %) ist bei der Buchung im Voraus zu bezahlen. Die Buchung kann nicht storniert, geändert oder erstattet werden. Diese Rate ist zu einem günstigeren Preis erhältlich.
(B) Flexible (stornierbare) Rate: Der vollständige Preis (100 %) ist bei der Buchung im Voraus zu zahlen; die Buchung kann jedoch bis zum 7. Tag vor der Anreise kostenlos storniert oder geändert werden. Dieser Tarif ist zu einem höheren Preis erhältlich. Bei einer Stornierung innerhalb der 7 Tage vor der Anreise sowie im Falle einer Nichtanreise (No-Show) wird der entrichtete Betrag nicht zurückerstattet.
6. Änderung und Stornierung der Buchung sowie Nichtanreise (No-Show)
Die Bedingungen für Änderungen und Stornierungen werden gemäß Punkt 5 durch den bei der Buchung gewählten Tarif bestimmt.
Fester (nicht stornierbarer) Tarif Bei einem festen (nicht stornierbaren) Tarif ist eine Stornierung oder Änderung der Buchung nicht möglich; der entrichtete Betrag wird weder im Falle einer Stornierung noch im Falle einer Nichtanreise zurückerstattet.
Flexibler Tarif Bei einem flexiblen Tarif kann die Buchung bis zum 7. Tag vor der Anreise kostenlos storniert oder geändert werden; danach sowie im Falle einer Nichtanreise wird der entrichtete Betrag nicht zurückerstattet.
Der Gast kann die Stornierung oder Änderung auf die in der Buchungsbestätigung angegebene Weise (über die Online-Plattform oder per E-Mail) mitteilen.
Die Bedingungen dieses Abschnitts gelten auch für Buchungen von Verbrauchern. Der Verbraucher nimmt den nicht stornierbaren Tarif ausdrücklich in Anspruch, nachdem er sich über dessen günstigeren Preis und die fehlende Stornierbarkeit informiert hat.
7. Ausschluss des gesetzlichen Widerrufsrechts des Verbrauchers
Bei einem Vertrag über Beherbergungsleistungen für einen bestimmten Erfüllungszeitpunkt oder -zeitraum steht dem Verbraucher gemäß § 29 Abs. (1) Buchstabe l der Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.) über die detaillierten Bestimmungen zu Verträgen zwischen Verbrauchern und Unternehmen das vierzehntägige Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen nicht zu.
Daher gelten für die Stornierung und Änderung der Buchung ausschließlich die unter den Punkten 5–6 genannten und vom gewählten Tarif abhängigen Bedingungen.
8. Check-in und Check-out; Registrierung des Gastes (VIZA)
Anreise (Check-in): am ersten Tag der Buchung ab 15:00 Uhr. Abreise (Check-out): am letzten Tag des Buchungszeitraums spätestens bis 10:00 Uhr.
Ein früher Check-in sowie – vorbehaltlich der Verfügbarkeit des Zimmers und gegen Aufpreis – ein später Check-out sind nach vorheriger Absprache möglich. Verlässt der Gast das Zimmer nicht bis 10:00 Uhr, ist der Dienstleister berechtigt, den Preis für die folgende Nacht zu berechnen. Auch ein nach Mitternacht eintreffender Gast ist verpflichtet, den vollständigen Preis für die vorherige Nacht zu bezahlen.
Der Dienstleister erfasst beim Check-in mithilfe einer Dokumentenleseanwendung die gesetzlich vorgeschriebenen Daten des Gastes und übermittelt diese an die Geschlossene Informationsdatenbank der Gäste (VIZA), und zwar auf Grundlage des Gesetzes CLVI aus dem Jahr 2016 über die staatlichen Aufgaben bei der Entwicklung touristischer Regionen. Einzelheiten der Datenverarbeitung sind in der Datenschutzerklärung enthalten.
In der Unterkunft dürfen sich ausschließlich zuvor registrierte Gäste aufhalten. Für die Schlüsselübergabe und -rückgabe sowie die Folgen eines Schlüsselverlusts (gemäß Hausordnung beträgt die Ersatzgebühr für den Schlüsselbund 25.000 HUF) ist die Hausordnung maßgeblich.
9. Rechte und Pflichten der Parteien; Hausordnung
Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft bestimmungsgemäß sowie unter Einhaltung der Hausordnung und der geltenden Rechtsvorschriften zu nutzen. Die für die jeweilige Unterkunft geltende Hausordnung ist untrennbarer Bestandteil dieser AGB; mit der Buchung bzw. dem Betreten des Unterkunftsgeländes erkennt der Gast ihre Bestimmungen als für sich verbindlich an.
Die Hausordnung enthält insbesondere Regelungen zur zulässigen Belegung, zur Ruhezeit (22:00–08:00 Uhr), zur Reinigung, zum Parken und zum Brandschutz. Insbesondere gilt:
· In den geschlossenen Räumen der Unterkunft ist das Rauchen verboten, einschließlich der Nutzung von E-Zigaretten und Wasserpfeifen; bei einem Verstoß ist eine Gebühr für die Beseitigung von Tabakrauch in Höhe von 50.000 HUF pro Raum zu entrichten.
· Pro Zimmer darf höchstens ein Haustier mitgebracht werden, ausschließlich mit vorheriger Zustimmung des Dienstleisters. Das Haustier darf kostenlos mitgebracht werden, sofern die Bestimmungen der Hausordnung für Haustiere eingehalten werden;
· In der Unterkunft erfolgt die tägliche Reinigung nicht automatisch; die Regelungen zur Reinigung sind in der Hausordnung festgelegt.
Der Dienstleister ist berechtigt, den Vertrag mit einem Gast, der gegen die Hausordnung schwerwiegend oder wiederholt verstößt, mit sofortiger Wirkung zu kündigen und den Gast in den in der Hausordnung festgelegten Fällen ohne Erstattung des Entgelts aus der Unterkunft zu entfernen.
10. Haftung; vom Gast verursachte Schäden; Sicherheitsleistung
Der Dienstleister haftet für Schäden an den vom Gast mitgebrachten Sachen gemäß § 6:369 des Gesetzes V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch (Ptk.); die Höhe der Entschädigung ist auf höchstens das Fünfzigfache des Tageszimmerpreises begrenzt. Bei Bargeld, Wertpapieren und sonstigen Wertsachen besteht die Haftung des Dienstleisters nur, wenn er diese zur Aufbewahrung übernommen hat; zu diesem Zweck steht in der Unterkunft ein Zimmersafe zur Verfügung. Der Ausschluss oder die über das gesetzliche Maß hinausgehende Beschränkung der Haftung gemäß Ptk. ist nichtig.
Der Parkplatz ist ein unbewachter Bereich; für Schäden an den dort abgestellten Fahrzeugen und deren Zubehör übernimmt der Dienstleister – im Rahmen der vorstehenden Haftungsregelungen – keine Haftung.
Der Gast haftet für sämtliche Schäden, die er selbst oder von ihm in die Unterkunft mitgebrachte Personen oder Tiere an der Unterkunft, deren Ausstattung oder sonstigem Eigentum des Dienstleisters verursachen. Das Verfahren zur Feststellung und Abrechnung der Schäden ist in der Hausordnung geregelt; der Gast ist verpflichtet, den Schadensbetrag innerhalb von 8 Tagen ab Ausstellung der entsprechenden Rechnung zu begleichen.
Der Dienstleister verlangt bei der Buchung keine gesonderte Sicherheitsleistung (Kaution); Ansprüche aus einer Schadensverursachung macht er nachträglich gemäß den vorstehenden Bestimmungen geltend.
11. Höhere Gewalt
Keine Partei haftet für die Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten, wenn diese durch höhere Gewalt verursacht wurde. Als höhere Gewalt gilt jedes außergewöhnliche Ereignis oder jeder Umstand außerhalb des Einflussbereichs der Parteien, der nicht vorhersehbar und nicht abwendbar ist und die Erfüllung unmöglich macht oder behindert, insbesondere: Naturkatastrophe, Feuer, Überschwemmung, extremes Wetter, Epidemie oder epidemiologische bzw. sonstige behördliche Maßnahme, Störung der Energieversorgung, Streik, Krieg, Terroranschlag sowie behördliche oder gesetzliche Beschränkung.
Die betroffene Partei ist verpflichtet, die andere Partei unverzüglich über das Ereignis höherer Gewalt zu informieren. Macht höhere Gewalt die Erbringung der Dienstleistung dauerhaft unmöglich, stimmen sich die Parteien über die Verlegung der Buchung oder die anteilige Abrechnung des gezahlten Entgelts ab.
12. Datenverarbeitung
Der Dienstleister verarbeitet die mit der Buchung und der Beherbergungsdienstleistung verbundenen personenbezogenen Daten (Buchungs- und Rechnungsdaten, die gemäß VIZA erfassten Ausweisdaten sowie die gemäß der Hausordnung angefertigten Aufnahmen der kameragestützten Überwachung) gemäß den geltenden Datenschutzvorschriften (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates [GDPR]; Gesetz CXII aus dem Jahr 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit).
Die detaillierten Bedingungen der Datenverarbeitung – einschließlich der Angabe des bzw. der Verantwortlichen, der Zwecke, der Rechtsgrundlage und der Dauer der Datenverarbeitung sowie einer gegebenenfalls für Marketingzwecke erteilten Einwilligung zur Datenverarbeitung – sind in der auf der Website verfügbaren Datenschutzerklärung enthalten.
Verantwortlicher ist – gemäß der innerhalb der Unternehmensgruppe zuvor festgelegten Regelung – die Etyeki Kúria Kft. (innerhalb der Unternehmensgruppe: Kúria Kft.), die die in der Unterkunft der Kúria Village - Etyek Kft. anfallenden personenbezogenen Daten verarbeitet. Das Verhältnis zwischen dem Dienstleister und dem Verantwortlichen (gemeinsame Verantwortlichkeit oder Auftragsverarbeitung) sowie die kameragestützte Überwachung des Grundstücks werden in der Datenschutzerklärung geregelt.
13. Beschwerdemanagement und Rechtsdurchsetzung
Der Gast kann seine Beschwerde im Zusammenhang mit der Beherbergungsdienstleistung beim Dienstleister mündlich oder schriftlich unter den in Punkt 1 angegebenen Kontaktdaten einreichen. Der Dienstleister beantwortet schriftliche Beschwerden innerhalb von 30 Tagen sachlich; im Falle einer Ablehnung begründet er seinen Standpunkt.
Der Verbraucher kann sich an die für seinen Wohnsitz oder Aufenthaltsort zuständige Schlichtungsstelle beziehungsweise an die für den Sitz des Dienstleisters zuständige Schlichtungsstelle wenden. Zuständig für den Sitz des Dienstleisters ist: Schlichtungsstelle des Komitats Fejér (8000 Székesfehérvár, Hosszúsétatér 4–6; Tel.: +36 22 510 310; E-Mail: bekeltetes@fmkik.hu). Der Dienstleister ist verpflichtet, im Verfahren vor der Schlichtungsstelle mitzuwirken.
Der Verbraucher kann sich mit seiner Verbraucherschutzbeschwerde auch an die für seinen Wohnsitz zuständige Behörde wenden, die im Rahmen der Verbraucherschutzbefugnisse des zuständigen Regierungsamts tätig ist.
14. Schlussbestimmungen
Für diese AGB und die Beherbergungsdienstleistung gilt ungarisches Recht, insbesondere das Bürgerliche Gesetzbuch, die Regierungsverordnung 45/2014 (26.02.), die Regierungsverordnung 239/2009 (20.10.) über die detaillierten Voraussetzungen für die Ausübung der Tätigkeit von Beherbergungsbetrieben sowie das Gesetz CLVI von 2016.
Der Dienstleister ist berechtigt, diese AGB einseitig zu ändern; die Änderung tritt mit ihrer Veröffentlichung auf der Website in Kraft und gilt für Buchungen, die nach ihrem Inkrafttreten vorgenommen werden. Für bereits zustande gekommene Buchungen gelten die zum Zeitpunkt der Buchung gültigen AGB.
Diese AGB werden in ungarischer und englischer Sprache erstellt; bei Abweichungen zwischen den beiden Fassungen ist die ungarische Fassung maßgeblich.
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam oder unvollständig sein, berührt dies nicht die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen; an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Regelung nach den einschlägigen Rechtsvorschriften bzw. nach dem mutmaßlichen Willen der Parteien.
Die Hausordnung für die jeweilige Unterkunft ist untrennbarer Bestandteil dieser AGB.
Maßgebliche Rechtsvorschriften
• Gesetz V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch
• Regierungsverordnung 45/2014 (26.02.) über die detaillierten Regelungen für Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmen
• Regierungsverordnung 239/2009 (20.10.) über die detaillierten Voraussetzungen für die Ausübung der Tätigkeit von Beherbergungsbetrieben
• Gesetz CLVI von 2016 über die staatlichen Aufgaben bei der Entwicklung touristischer Regionen sowie Regierungsverordnung 235/2019 (15.10.) über dessen Durchführung (NTAK, VIZA)
• Gesetz CLV von 1997 über den Verbraucherschutz
• Gesetz C von 1990 über örtliche Steuern sowie die Verordnung der Gemeinde Etyek über die Fremdenverkehrsabgabe
• Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (DSGVO) sowie Gesetz CXII von 2011
• Gesetz CVIII von 2001 über elektronische Handelsdienstleistungen
Ausgestellt in: Etyek, 18. August 2026
Kúria-Village Etyek Kft
Anlage: Hausordnung
